New Exhibition in Portiersloge, by artist Jan Enno de Jong
New exhibition ‘PROMISED LAND’ by artist Jan Enno de Jong will be open from 8 May until 8 June 2025 in Portiersloge Groningen.
PROMISED LAND
An ode to the search,
and to that what must
kept safe deep within.
There are photographs,
but they remember nothing.
Only the feeling lingers.
An echo of something that
was always there,
but only now reveals itself.
There is a room.
Something hangs in the air
—as if someone just left,
or never truly arrived.
And somewhere, in the background,
the voices of those who let me go
and taught me how to lose my way
without ever getting lost.
Jan Enno de Jong
For my parents,
who taught me to discover, to wander,
and to come home.
——————————-
Een ode aan het zoeken, en aan dat wat diep van
binnen bewaard moet blijven.
Er zijn foto’s, maar ze herinneren zich niets.
Alleen het gevoel blijft hangen.
Een echo van iets wat er altijd was,
maar zich pas nu laat zien.
Er is een kamer.
Er hangt iets in de lucht –
alsof iemand net is vertrokken,
of nooit echt is aangekomen.
En ergens, op de achtergrond,
de stemmen van zij die mij lieten gaan
en me leerden verdwalen
zonder ooit verloren te raken.
Jan Enno de Jong
Voor mijn ouders,
die me leerden ontdekken, dwalen,
en thuiskomen.
